소네트 no.18 (William Shakespeare)

 

제가 당신을 여름날에 비교해볼까요?

당신이 더 사랑스럽고 당신이 더 온화해요

강한 바람이 오월의 귀여운 꽃봉오리를 흔들고

여름의 정해진 시간은 너무 짧아요

가끔 태양이 너무 뜨겁게 작열하고

자주 태양의 황금빛깔이 흐려집니다

모든 아름다움은 언젠간 기우는데

불행이나 어쩔 수 없는 자연의 변덕 때문이에요

그러나 당신의 영원한 여름은 스러지지 않고

당신이 소유한 아름다움도 없어지지 않을 거예요

죽음은 당신이 자신의 그늘에서 방황한다고 자만하지 못하고

이 시의 영원한 구절들 때문에 당신은 불멸입니다

 

사람이 숨을 쉬고 있는 한

눈이 볼 수 있는 한

이 시가 존재하는 한,

 

당신은 영원히 기억되어요